Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
Зачем? Какого черта? Чем ты вообще думал, когда назначал встречу? Дэйв перекинул рюкзак по-удобней и достал из карман телефон. Хаммел, как и полагается, опаздывал.
О чем нам разговаривать, интересно? Валить надо, валить
Дэйв оглянулся по сторонам и глубоко вздохнул. Поздно. Курт уверенной походкой шел к нему.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
Походка была уверенной ровно до момента, пока Курт не подошел достаточно близко. - Ам... Хм... Привет, - он застыл в нескольких шагах от Карофски, переминаясь с ноги на ногу. - Так... о чем ты хотел поговорить? Курт принял гордо-независимый вид.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
Хаммел нахмурился на секунду, но в следующее мгновенье уже вновь изобразил беззаботный вид. - Да, я понимаю... Как хочешь, - он пожал плечами, неуверенно улыбнувшись. - Куда пойдем?
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Да, я человек и я пью кофе, - Курт закатил глаза, пряча очередную улыбку. Это становилось забавным. - Не боишься взглядов в кофейне? Здесь, мне кажется, мы выглядим куда как менее подозрительно. Но я бы не отказался от кофе сейчас. О Гага! Дэвид Карофски предлагает проводить меня до дома или выпить вместе кофе. Мир, ты куда?!
Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
- Ну, мало ли. Может, он вредный для голоса или, знаешь, цвета кожи, - Дэйв усмехнулся. - Да, ты, наверно, прав. В кофейне будет...не очень удобно. Пошли ко мне? - Дэйв постарался сдержать рваный выдох от того, какпрозвучали эти слова. В адрес Хаммела. Небеса Святые, немного помощи не повредит!
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
... а теперь еще и приглашает в гости... Глаза Курта полезли знакомиться с прической. - Ты знаешь, это звучит странно. Ты совсем рехнулся? - ехидно пропел внутренний голос откуда-то из мозжечка. - Но если тебе так будет удобней... И если я получу свой кофе, - уголок губ нервно дернулся вверх.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Какого - такого? - Хаммел прищурился весело, стараясь не рассмеяться в голос от абсурдности диалога. Нет, вот интересно, что сейчас в голове у этого человека вообще происходит? - Хороший кофе - это чудесно. Хотя я в последнюю очередь подозревал в тебе подобные таланты. И надеюсь, что не сильно пожалею об этом, - последнюю мысль он пробормотал уже себе под нос.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Боюсь, это создаст лишнюю неловкость, - Курту становилось все больше как-то абсурдно-истерично-весело. Вообще же было приятно в кои-то веки ощущать хоть какой-то контроль над ситуацией. Он с удивлением отметил, что, кажется, чувствует себя куда комфортней оппонента. - Ты на колесах? Если нет, можем взять мою машину или прогуляться, а я напишу Финну, чтоб забрал Патти.
Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
По неуклюжести диалога мы можем соперничать с одноногими акробатами, - согласился Дэйв. - Да, я за рулем. А Патти, стесняюсь спросить...не говори мне, что ты назвал так свою машину...
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Окей, идем. Напишу Финну по дороге, - он кивнул, развернувшись изящным маневром и направившись к стоянке, уже на ходу бросив через плечо недовольное: - Ты считаешь, что моя машина не достойна носить имя великой дивы и королевы Бродвея, а также жены месье Кляйна?
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Кельвин Кляйн. Я поверить не могу! Окей, я предполагал, что ты не слышал о Патти ЛюПон, но Кельвин Кляйн! Я думал, его знают все. Ладно, неважно, - он махнул рукой, поворачиваясь к Карофски. - Так где твоя... детка?
Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
- Расскажи мне, а как работает двигатель внутреннего сгорания? Как летают самолеты? Чем отличаются пассатижи от клещей? - Дэйв почувствовал, что начинает раздражаться с полтычка: он не выносил снисходительного высокомерия.
Здесь моя детка, - буркнул он себе под нос, отводя взгляд. - На стоянке у ворот, где ж ей еще быть?
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Энергия сгорающего в камере топлива превращается в механическую, самолеты летают сложно и долго, пассатижами в основном зажимают, а клещами - перекусывают, или как-то так, - Хаммел пожал плечами. - У моего отца автомастерская, так что не нужно считать меня кем-то вроде блондинки из анекдотов. Хаммел обиженно фыркнул. - Извини, я понимаю, что не все обязаны разбираться в музыке и моде. Просто Кельвин Кляйн - это как... - он замахал руками, пытаясь подобрать нужное сравнение, - как Мерседес. Его знают даже те, кто совсем не разбирается в машинах. Я правда не думал, что кто-то мог о нем не слышать. Курт криво-виновато улыбнулся. - Веди, я понятия не имею, как она выглядит. А тебе правда не приходило в голову как-то назвать машину?
Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
- Оу. Впечатляюще. И ты не злись, ладно? Я просто терпеть не могу бессервиссеров, - Дэйв усмехнулся и продолжил, кивнув в сторону, - нам туда. Не знаю, если честно. Как-то это по-гейски, называть свою машину. А я пока не настолько ...ну, знаешь. Я не уверен, что мне вообще стоит как-то двигаться в эту сторону.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Кем-кем ты сейчас меня обозвал? - Курт недобро сощурился. Окей, он привык ко всем этим обидностям, которыми щедро осыпала его футбольная команда, но вот что это вообще сейчас было? - В любом случае, почему это давать машине имя - по-гейски? - он не сдержал искреннего удивления. - Ну хорошо, возможно, Патти - это гейское имя, но никто не мешает тебе назвать ее как-нибудь... сурово и по-мужски. По-моему, это просто весело. И ничуть не более гейски, чем "детка". И мне сейчас послышалось, или ты думал о том, чтобы двигаться в... эту сторону? - закончил на одном дыхании.
Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
= Это немецкое слово, но, вроде, ассимилированное. Я полный профан в испанском и французском, так что это всё, что я могу тебе предложить, - развел руками Дэйв и усмехнулся. - Сурово и по-мужски? - переспросил он, обходя свой джип с правой стороны и щелкая сигнализацией, - "Топор"? "Пол-литра?" "Перегар?" "Тайфун"? Да. - коротко добавил он без интонационного перехода. - Не показалось.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
Курт как-то забыл, что там ему хотелось выяснить по поводу своей персоны (вполне возможно, к лучшему), застыв, подцепив пальцами ручку двери. - Литр-Мясо Железо Цунами - тройным именем - о - мадонна, - Хаммел сглотнул, потянув, наконец, ручку на себя. Спасибо, хоть рот закрыл. ААаааа, что происходит, сбавь обороты, планета, я не успеваю! Он нырнул на пассажирское сидение, на секунду закрыв лицо руками и стараясь собраться с мыслями. - И... что? То есть как? Когда? Как вы решили пойти по радужной тропинке, мистер Карофски? А, не решили же. А когда решите? - То есть что происходит, Карофски? - он старательно разглядывал что-то перед собой в лобовом стекле. Очень интересный рисунок коры, вам никто не говорил, госпожа Ива?
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Чудно... - Хаммел провел ладонью по лицу еще раз, в очередной раз спрашивая себя, что вот он вот здесь и вот в данный конкретный момент делает. Любопытство - не порок? - У меня есть план. Я пишу Финну, а ты пока думаешь, о чем мы все-таки собираемся говорить, - он положил сумку на колени, доставая из нее телефон и быстро набивая смс.
Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
- Хочешь сообщить ему, где тебя искать, если ты не выйдешь на связь через полчаса? - поинтересовался Дэйв, заводя мотор и выруливая со стоянки.
- В принципе, я знаю, о чем. Я просто... - Дэйв отвлекся на несколько секунд, сосредоточенно глядя в боковое зеркало, - я просто не знаю, как всё это выразить в словах.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Помнишь Патти? Так вот, Патти очень одиноко. Если не отвезти ее домой, Патти обидится и наградит меня неделей ледяного безмолвия. Курт фыркнул, засовывая гаджет обратно в карман сумки. - Мы с ней не терпим пренебрежения, так что стараемся не ссориться. Гага, что я несу. Он и так фриком меня считает, сейчас посчитает еще и психом. Интересно, за это полагается лишняя порция слаша или мусорный бак? - В общем, еще не хватало тебя бояться, - он гордо задрал подбородок. Ну да, врал. Но хуже страха может быть только его публичная демонстрация. - И есть множество невербальных способов выразить что-то. Язык жестов, рисунок, музыка... - Хаммел стушивался при взгляде на Карофски. - ... или еще подумать.
Suppose it's just a point of view, but they tell me I'm doing fine.
- Какие, у вас, однако, высокие отношения, - отозвался Дэйв, притормаживая на светофоре. Ты не против, если я покурю? Я могу открыть окно. Так, по крайней мере, будет на чем сосредоточиться.
Какой еще язык жестов? - а вот сейчас главное не задумываться. - Неважно. Один черт, я лучше нарисую, - усмехнулся Дэйв и пожал плечами.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
- Ты куришь? - Курт удивленно приподнял левую бровь. - Ты же спортсмен. Не мешает? Он повернул голову, вопросительно глядя на Карофски. - Я бы предпочел не повышать риск развития рака у себя, но если надо... Хотя бы не дыми в мою сторону. Это он так хорошо рисует или у него все так плохо с пантомимой? - Как тебе будет удобнее.
When you're different, when you're special, sometimes you have to get use to being alone.
Курт ухватился за край сидения обеими руками, распахнув глаза от неожиданности. - Эй, аккуратнее! Это был твой план "Избавься от Хаммела за 10 минут"?? Главное, не забудь, что мы находимся в одной машине, - он выдохнул, когда скорость снова выровнялась. - Куда мы едем?
-
-
05.03.2012 в 01:42Дэйв перекинул рюкзак по-удобней и достал из карман телефон. Хаммел, как и полагается, опаздывал.
О чем нам разговаривать, интересно? Валить надо, валить
Дэйв оглянулся по сторонам и глубоко вздохнул. Поздно. Курт уверенной походкой шел к нему.
-
-
05.03.2012 в 01:56- Ам... Хм... Привет, - он застыл в нескольких шагах от Карофски, переминаясь с ноги на ногу. - Так... о чем ты хотел поговорить?
Курт принял гордо-независимый вид.
-
-
05.03.2012 в 02:05- Пойдём пройдемся? Не хочу торчать тут на виду у всех. Ну, ты понимаешь, - Дэйв развел руками. - Давай провожу тебя?
-
-
05.03.2012 в 02:14- Да, я понимаю... Как хочешь, - он пожал плечами, неуверенно улыбнувшись. - Куда пойдем?
-
-
05.03.2012 в 02:29-
-
05.03.2012 в 02:37О Гага! Дэвид Карофски предлагает проводить меня до дома или выпить вместе кофе. Мир, ты куда?!
-
-
05.03.2012 в 02:44Небеса Святые, немного помощи не повредит!
-
-
05.03.2012 в 02:53Глаза Курта полезли знакомиться с прической.
- Ты знаешь, это звучит странно.
Ты совсем рехнулся? - ехидно пропел внутренний голос откуда-то из мозжечка.
- Но если тебе так будет удобней... И если я получу свой кофе, - уголок губ нервно дернулся вверх.
-
-
05.03.2012 в 03:01Нет, ты не подумай, я ничего такого! - Дэйв закашлялся от одних только мыслей о "чем-то таком". - Я умею варить хороший, с лимоном
-
-
05.03.2012 в 03:09- Хороший кофе - это чудесно. Хотя я в последнюю очередь подозревал в тебе подобные таланты. И надеюсь, что не сильно пожалею об этом, - последнюю мысль он пробормотал уже себе под нос.
-
-
05.03.2012 в 03:21Боится он меня, что ли? Не то чтобы не было оснований, но сколько ж можно, честное слово?
-
-
05.03.2012 в 03:41- Ты на колесах? Если нет, можем взять мою машину или прогуляться, а я напишу Финну, чтоб забрал Патти.
-
-
05.03.2012 в 03:47-
-
05.03.2012 в 03:56-
-
05.03.2012 в 04:04Господи, да хоть Гермиона, мне, если честно, всё равно. Принцессы имеют право на причуды.
- Я свою зову просто "детка", - произнес Дэйв, чтобы как-то завязать рухнувший диалог. Идти в абсолютном молчании было по-идиотски нелепо.
-
-
05.03.2012 в 04:11-
-
05.03.2012 в 04:21Здесь моя детка, - буркнул он себе под нос, отводя взгляд. - На стоянке у ворот, где ж ей еще быть?
-
-
05.03.2012 в 04:39Хаммел обиженно фыркнул.
- Извини, я понимаю, что не все обязаны разбираться в музыке и моде. Просто Кельвин Кляйн - это как... - он замахал руками, пытаясь подобрать нужное сравнение, - как Мерседес. Его знают даже те, кто совсем не разбирается в машинах. Я правда не думал, что кто-то мог о нем не слышать.
Курт криво-виновато улыбнулся.
- Веди, я понятия не имею, как она выглядит. А тебе правда не приходило в голову как-то назвать машину?
-
-
05.03.2012 в 04:50-
-
05.03.2012 в 04:58- В любом случае, почему это давать машине имя - по-гейски? - он не сдержал искреннего удивления. - Ну хорошо, возможно, Патти - это гейское имя, но никто не мешает тебе назвать ее как-нибудь... сурово и по-мужски. По-моему, это просто весело. И ничуть не более гейски, чем "детка". И мне сейчас послышалось, или ты думал о том, чтобы двигаться в... эту сторону? - закончил на одном дыхании.
-
-
05.03.2012 в 05:08-
-
05.03.2012 в 05:39- Литр-Мясо Железо Цунами - тройным именем - о - мадонна, - Хаммел сглотнул, потянув, наконец, ручку на себя. Спасибо, хоть рот закрыл.
ААаааа, что происходит, сбавь обороты, планета, я не успеваю!
Он нырнул на пассажирское сидение, на секунду закрыв лицо руками и стараясь собраться с мыслями.
- И... что? То есть как? Когда?
Как вы решили пойти по радужной тропинке, мистер Карофски? А, не решили же. А когда решите?
- То есть что происходит, Карофски? - он старательно разглядывал что-то перед собой в лобовом стекле. Очень интересный рисунок коры, вам никто не говорил, госпожа Ива?
-
-
06.03.2012 в 03:05- Если б я знал, чувак, - буркнул он себе под нос, - если б я сам хотя бы догадывался.
-
-
06.03.2012 в 03:16Любопытство - не порок?
- У меня есть план. Я пишу Финну, а ты пока думаешь, о чем мы все-таки собираемся говорить, - он положил сумку на колени, доставая из нее телефон и быстро набивая смс.
-
-
06.03.2012 в 03:30- В принципе, я знаю, о чем. Я просто... - Дэйв отвлекся на несколько секунд, сосредоточенно глядя в боковое зеркало, - я просто не знаю, как всё это выразить в словах.
-
-
06.03.2012 в 03:45Курт фыркнул, засовывая гаджет обратно в карман сумки.
- Мы с ней не терпим пренебрежения, так что стараемся не ссориться.
Гага, что я несу. Он и так фриком меня считает, сейчас посчитает еще и психом. Интересно, за это полагается лишняя порция слаша или мусорный бак?
- В общем, еще не хватало тебя бояться, - он гордо задрал подбородок. Ну да, врал. Но хуже страха может быть только его публичная демонстрация.
- И есть множество невербальных способов выразить что-то. Язык жестов, рисунок, музыка... - Хаммел стушивался при взгляде на Карофски. - ... или еще подумать.
-
-
08.03.2012 в 02:29Так, по крайней мере, будет на чем сосредоточиться.
Какой еще язык жестов? - а вот сейчас главное не задумываться. - Неважно. Один черт, я лучше нарисую, - усмехнулся Дэйв и пожал плечами.
-
-
08.03.2012 в 02:40Он повернул голову, вопросительно глядя на Карофски.
- Я бы предпочел не повышать риск развития рака у себя, но если надо... Хотя бы не дыми в мою сторону.
Это он так хорошо рисует или у него все так плохо с пантомимой?
- Как тебе будет удобнее.
-
-
08.03.2012 в 02:50направлении.
-
-
08.03.2012 в 02:53- Эй, аккуратнее! Это был твой план "Избавься от Хаммела за 10 минут"?? Главное, не забудь, что мы находимся в одной машине, - он выдохнул, когда скорость снова выровнялась. - Куда мы едем?